The Peach Blossom Spring: the text, the notes, and five rooms of space
In the year 421, the second of the Yongchu reign of the Liu Song, a recluse named Tao Yuanming ground his ink in a thatched house south of the Yangtze and wrote a prose of a little more than three hundred characters: the Peach Blossom Spring. He could not have known that a fisherman of Wuling, losing his way, would become for sixteen centuries the most persuasive spiritual landmark in East Asia. People named a county after it, a town after it, and a whole longing for a quieter life. The sentences came first. The place-names came later, when people along the Yuan River set an essay down where a person can walk.
1.1 Tao Yuanming, the received text
What follows is the received text. The tale is set in the Taiyuan reign of the Eastern Jin. By the time Tao wrote, that dynasty was at its end. The piece does not explain a constitution. It lets a fisherman enter, and then it takes the road away.
晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。
林尽水源,便得一山。山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。
见渔人,乃大惊,问所从来。具答之。便要还家,设酒杀鸡作食。村中闻有此人,咸来问讯。自云先世避秦时乱,率妻子邑人来此绝境,不复出焉,遂与外人间隔。问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。余人各复延至其家,皆出酒食。停数日,辞去。此中人语云:“不足为外人道也。”
既出,得其船,便扶向路,处处志之。及郡下,诣太守,说如此。太守即遣人随其往,寻向所志,遂迷,不复得路。
南阳刘子骥,高尚士也,闻之,欣然规往。未果,寻病终。后遂无问津者。
1.2 Notes on place and space
Taiyuan is the reign title of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin, roughly 376 to 396. The essay sets its story in those years so that the fisherman's present and the villagers' ignorance of Han stand on opposite sides of a whole history of dynasties. Wuling Commandery was established under the Han. Its territory covered what we now call northwest Hunan: Changde, Zhangjiajie, and the west. Taoyuan County is much later. The name of the county arrives in the Zhenghe reign of the Northern Song. Read the commandery first, and the county afterwards.
“He followed the stream” is the first room of the piece. The stream has no name. Qinxi, in the scenic area today, is a later waterway built so that a reader can sit in a boat and enter the sentence, with peaches planted along the banks. It helps the reading, and it also warns the reading. In the essay the distance is forgotten. On the water today, the boatman knows it exactly.
“Petals falling in a flurry” is not a blossom advertisement. The petals have already left the branch. Tao writes a flowering that is ending, not a flowering at its height. If Taoxian Ridge is in flower in March or April, you are hearing an echo of the sentence, not standing inside its hour. “At first extremely narrow, just wide enough for a person, then suddenly open” is the most exact piece of architecture in the prose. The narrow mouth reduces the outsider to a single body. The opening gives the world back, and the world it gives back can be farmed. It is not a temple.
1.3 A modern prose telling
The modern Chinese telling is for the Chinese editions. The English literary telling follows.
1.4 English literary edition
During the Taiyuan reign of the Jin Dynasty, there lived a fisherman of Wuling. He followed a stream and forgot how far he had come, until a peach wood closed over both banks for several hundred paces, with no other tree among them, the grass fresh and the petals falling. He went on, meaning to see the end of it.
Where the wood and the water ended, a hill stood. A small mouth in the hill seemed to hold a light. He left the boat and entered. At first the passage was only wide enough for one body. After some dozens of paces it opened: flat land, ordered houses, good fields, bright pools, mulberry and bamboo. Paths crossed the fields. Dogs and chickens answered one another. The people at their work wore clothes unlike those outside. The old and the children looked at ease.
They were startled to see him, and asked where he had come from. He told them. They took him home to wine and chicken. The whole village came to hear. They said their forebears had fled the troubles at the end of Qin, had brought their families and neighbours to this cut-off place, and had never gone out again, so that news of the world had stopped. They asked what dynasty it now was, and they did not know of Han, still less of Wei or Jin. He told them what he had heard. They sighed. House after house fed him. After several days he took his leave. They said there was no need to speak of this outside.
He found the boat, followed the way he had come, and left marks. At the commandery he told the prefect. The prefect sent men after the marks. They lost the way and never found it again. Liu Ziji of Nanyang, a man with a name for high-mindedness, was glad and planned to go. He never did. He fell ill and died. After that, no one asked after the ford.
1.5 Five changes of space
Read the piece as an arrival, not as a dig, and it has five rooms. Each room is an action in the prose. The landings, steles, and fields at the scenic area can help you remember them. They are not the excavation of them.